韓国語で「あけましておめでとう」はどう言うの?新年の挨拶をしてみよう!

親しい友だちやお世話になった人には新年の挨拶をしておきたいところ。

 

でも「韓国語でなんて言えばいいかわからない!」という方も多いのではないでしょうか。

筆者も留学して最初の年には新年の挨拶の仕方がわからなかったのですが、周りから言われて覚えました!

 

今回は韓国在住経験のある筆者が「新年の挨拶の仕方がわからない!」という方のために韓国語での新年の挨拶の仕方や韓国の新年の様子などを筆者の経験をふまえながらお話ししていきたいと思います!

 

 

新年の挨拶「あけましておめでとう」「今年もよろしく」なんて言う?

新年の挨拶で定番と言えば「あけましておめでとう」と「今年もよろしく」ですよね!

 

・새해 복 많이 받으세요. (セヘ ボン マニ パドゥセヨ)

日本語で言うところの「あけましておめでとうございます」です。

「よいお年を」と言いたい時にも使えます!

 

それぞれの単語の意味は次のようになっていて、

 

새해(セへ) 新年

복(ボク) 福

많이(マニ) たくさん

받으세요(パドゥセヨ) 受け取ってください

 

直訳すると、「新年、福をたくさん受け取ってください」となります。

 

これは敬語なので、親しい友達や目下の人に言いたい場合はパンマル(タメ口)で「새해 많이 받아(セヘ ボン マニ パダ)」と言うことができます!

 

 

・올해도 잘 부탁드립니다.(オレド チャル プタ ドゥリムニダ)

「あけましておめでとう」と一緒に使われるのが「今年もよろしくお願いします」ですよね!

この言い方はビジネスで使われるような言い方で、筆者も新年に韓国の取引先にメールする際には

새해 많이 받으시고, 올해도 부탁드립니다

と一文を入れるようにしています♪

 

親しい友達や目下の人にはパンマル(タメ口)で「올해도 부탁해(オレド チャル プタケ)」と言いましょう♪

 

 

新年の挨拶、他の言い方もあります!

「あけましておめでとう」や「今年もよろしく」以外にも、新年の挨拶として使えるフレーズが他にもあるのでいくつかご紹介します!

 

・좋은 일만 가득하길 (チョウン イルマン カドゥカギル)

良いことがたくさんありますように

 

・해피 뉴이어 (ヘピ ニュイオ)

ハッピーニューイヤー

英語の韓国語版ですが、友達同士のメールで使ったりしますよ!笑

 

・행복이 가득한 한해가 되길 (ヘンボギ カドゥカン ハンヘガ テギル)

幸せいっぱいの一年になりますように

 

筆者は「旧正月:설날(ソルラル)」に韓国の「お寺:절(チョル)」に言ったことがあるのですが(仏教徒の方はソルラルにお寺に行くみたいです)、お餅をつくイベントがあったり、願い事を紙に書いて日本のおみくじのように紐に結んだり、といろいろ体験してきました!

 

他にも、ソルラルには「떡국(トックッ)」という餅のスープを食べるという習慣があり「1杯食べることで1歳年を取る」とされています。

 

「…年取るなら食べたくない」と思ってしまう筆者ですが、毎年しっかり食べてました。

だって素朴な味で辛くないし美味しいんですもん笑

 

 

韓国では「旧正月(구정)」の方が大事!

日本では新歴が使われているので、お正月は年末年始の時期ですよね!

でも韓国は違います!

韓国でも1月1日「元旦:신정(シンジョン)」は祝日となっていますが、韓国では「旧正月:설날(ソルラル)」や「秋夕:추석(チュソク、日本でいうお盆)」などのイベントは旧暦で行われるんです。

そのため新年の挨拶は「旧正月:ソルラル」の時に使われます。

 

筆者の韓国人の友達は日本語を勉強している人が多く、日本の文化を理解してるからか、日本での新年と韓国の新年どちらも新年の挨拶をしてくれていたので、新年の挨拶を年に2度するという変な状態になってました笑

 

この時期は実家に帰省したり、旅行する方が多いです

!旧正月と秋夕の時期に旅行で韓国に行く計画を立てている人は気を付けてください!

 

最近では旅行者向けに営業しているところもあるようですが(連休中の中2日だけお休みとか…)やっぱり普段と比べるとお店が営業してません汗

 

どうしても「ココのこれが食べたい」などの目的がある人は、旅行を連休に被せないことをおすすめします!

 

筆者は連休中に友達とご飯を食べに出かけたことがあるのですが、「なんだかいつもより暗くて静か…あ!いま설연휴(ソルラル連休)だわ」となりました汗

(その後無事にご飯にありつけましたけどもね笑)

 

 

まとめ

1、韓国語で新年の挨拶「새해 복 많이 받으세요」を言ってみよう!

2、「새해 복 많이 받으세요」以外にも新年に使える挨拶がある!

3、注意!韓国では旧暦のためお正月の時期が日本と違う!

 

今回は韓国語での新年の挨拶の仕方や韓国の新年の様子などをお話ししました。

 

親しい友だちやお世話になった人には新年の挨拶ができるように是非覚えてみてください♪

 

 

.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です