韓国語で自己紹介する時に、趣味について話すと劇的に好感度が上がる理由とは⁈

人間関係の基本といえば挨拶ですよね。韓国でも日本と同じく挨拶や礼儀を重んじる文化です。初対面できちんと自己紹介ができたらイメージアップ間違いなしですよ!

 

実は、私も夫に出会った5年前は韓国語は안녕하세요(こんにちわ)くらいしか知りませんでした。しかし、結婚することが決まってご両親に挨拶をする時に韓国語で「自己紹介をしなくては!」と必死になって勉強したことを懐かしく思い出します(笑)

 

そこで今回は、自己紹介を韓国語で伝える時のポイントをご紹介します!

 

 

韓国語で自己紹介するのは簡単!定型文を覚えるだけ!

 

初対面で交わす言葉には、挨拶のような定型文があります。伝えたいことも、質問されることも5パターンくらいです。ポイントを押さえてしまえば、余裕の笑顔で自己紹介ができるはずです!

自己紹介は、名前、年齢、国籍、職業、趣味をなどについて会話をするのが王道のパターンですね。

 

今回は会話を広げやすい「趣味について話す表現」について、掘り下げていきましょう

 

 

韓国語で自己紹介する時の「趣味は何ですか?」の定型文

名前や職業、年齢や国籍などを話し終えると、ふとした沈黙が訪れることってありませんか?

沈黙を恐れる必要はないとは思いますが、会話の中で沈黙が訪れた時には、さりげなく質問をすると良いですよ。

相手に興味を持って質問することで、距離も縮まるし会話も弾みますよね。

 

そんな時のキラーワード「趣味は何ですか?」を韓国語で表現してみましょう。

 

【尊敬語】 

취미 무엇입니까? (チュィミヌン ムゥォシムニカ?)  趣味は何でしょうか?

 

【丁寧語】

취미 뭐예요?  (チュィミヌン ムゥォエヨ?) 趣味は何ですか?

 

【タメ語】
취미 뭐야? (チュィミヌン ムゥォ ?) 趣味は何?

 

 

韓国語で「趣味は●●です」と自己紹介されて、全く知らない単語だった時の対処法

「趣味は何ですか?」と質問したので「趣味は●●です」か「●●が趣味です」という答えが返ってくることが予想できますね。

ここで必要になってくるのが語彙力です。

YesかNoで答えられない質問をした場合には、全く知らない単語が返ってくる可能性もあることを覚悟する必要があります。

 

ここでもし聞き取れなかったり、意味のわからない言葉だったら、あなたはどうしますか?

なんとなく分かったふりをして「そうなんだあ」というようなリアクションをしますか?

それとも「え?」と、わからなかったことを伝えますか?

 

私の経験からですが、分かったふりはしないほうが良いということをお勧めします!

わからない時には、例え言葉が出なくても、首をかしげて難しい顔をすれば「わからなかったんだな」と伝わるものです。

そこから新しい会話が広がるきっかけになるのです。

 

これは韓国語に限らず、人間関係全般で共通することですよね。

 

そして、もしあなたが趣味を聞かれたら、何と答えますか?

 

私だったら、こう答えます。

【尊敬語】

・趣味は、韓国語の勉強です。

취미 한국어 공부입니다. (チュィミヌン ハングゴ コンブイムニダ

 

・韓国語の勉強、趣味です。

한국어 공부 취미입니다. (ハングゴ コンブ チュィミイムニダ)

 

【 丁寧語】

・趣味は、韓国語の勉強です。

취미 한국어 공부예요. (チュィミヌン ハングゴ コンブィェヨ

 

・韓国語の勉強、趣味です。

한국어 공부 취미예요. (ハングゴ コンブ チュィミィェヨ)

 

 

【タメ語】

・趣味は、韓国語の勉強。

취미 한국어 공부. (チュィミヌン ハングゴ コンブ

・韓国語の勉強、趣味。

한국어 공부 취미. (ハングゴ コンブ チュィミ)

 

趣味を意味する취미は、主語にも目的語にも活用することができます。

この点は日本語と同じ文法なので理解しやすいですね。

 

まとめ

改めて自己紹介をしようと思うと、日本語でも思いつかないものですよね。

 

スムーズな自己紹介をするためには…

1. まずはノートに日本語で自己紹介の内容を書き出してみることをお勧めします。

2. 次に辞書や翻訳ソフトを使って文を整えていきましょう。

3. 最後に発音を確認して練習したほうが良いですね。

 

私は、未だに発音が悪くて伝わらないということがあります(苦笑)

単語を覚える時に正しい発音を覚えた方が良いと身にしみているのです。

 

発音はGoogle翻訳などのアプリを使って確認することができますよ。

 

そして定型文として身についてしまえば一生モノとして使い回すことができるのが自己紹介の表現です。

さらに歳を重ねるにつれてキムチのように熟成させて、パンチの効いた面白い自己紹介ができるようになれば、韓国人のハートをグググっと掴めるようになることでしょう!

 

 

.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です